1
00:00:17,480 --> 00:00:20,360
(μαζί) Μένουμε εδώ!

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,560
(μαζί) Μένουμε εδώ!
- Ορίστε.

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
(μαζί) Μένουμε εδώ!

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,840
(μαζί) Μένουμε εδώ!
Μένουμε εδώ!

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,040
(μαζί) Μένουμε εδώ!
Μένουμε εδώ!

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
(μαζί) Μένουμε εδώ!
<font color="

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,480
Πεζόδρομος.

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
Βγείτε έξω και επιστρέψτε στη δουλειά.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,600
Στη δουλειά να σε πληρώσω
τα νέα αυτοκίνητα;

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,320
Μου κοστίζουν λιγότερο από σένα
και δεν το κάνουν αυτό το τρελό!

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,200
"Παραφροσύνη"!
Τώρα μας αντικαθιστούν τα μηχανήματα!

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,920
<font color="
εσείς αφέντες! - Καλά! - Καλά!

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,360
- Μπράβα!
- Μάρτα!

14
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
Μην ξεκινήσετε
με τις συνηθισμένες ομιλίες!

15
00:01:02,040 --> 00:01:06,920
-Κατέβα να τα πούμε.
- Όχι! - Όχι! - Μην κατέβεις!

16
00:01:06,960 --> 00:01:11,560
Μέχρι να σταματήσει την παραγγελία
<font color="

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
- Ναι!
- Μένουμε εδώ!

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
(μαζί) Μένουμε εδώ!

19
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
(μαζί) Μένουμε εδώ!

20
00:01:20,400 --> 00:01:24,320
(μαζί, με πνιχτή φωνή)
Μένουμε εδώ!

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,440
(μαζί, με πνιχτή φωνή)
Μένουμε εδώ!

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
<font color="

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

25
00:01:53,080 --> 00:01:56,840
- Γιατί δεν ξεκινάς με τα ψεύτικα
αναμνήσεις; - Γιατί είναι ψεύτικα;

26
00:01:56,880 --> 00:02:01,920
Εντάξει, αλλά αν τα αναλύσεις,
περιέχουν πάντα κάτι αληθινό.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,240
Η μνήμη σου με την Νταϊάνα στο ξενοδοχείο.

28
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
- Δεν είχα ποτέ σχέση
con lei.<font color="

29
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
Εάν είστε αναίσθητος
χρησιμοποίησε αυτή τη μνήμη

30
00:02:10,760 --> 00:02:15,080
σημαίνει ότι ίσως αυτό το ξενοδοχείο
Έχει να κάνει με αυτό που ψάχνεις.

31
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Αχ, το Μαραμπίνι.

33
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Ναι γιατρέ;

34
00:02:22,200 --> 00:02:26,400
Ναι, έρχομαι,
Είμαι ήδη στο ασανσέρ. Εντάξει.

35
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

36
00:02:30,720 --> 00:02:34,760
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα ξεκινήσω με τη μνήμη του ξενοδοχείου.

37
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
<font color="
στο παρελθόν σου

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
όσο σοβαρό κι αν είναι, εδώ είμαι.

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
Ό,τι βρω,
δεν θα είναι χειρότερο

40
00:02:43,040 --> 00:02:45,720
μιας συνάντησης στις οκτώ
με το Μαραμπίνι.

41
00:02:49,120 --> 00:02:52,280
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Το είδα να έρχεται.

42
00:02:52,320 --> 00:02:56,280
- Ανδρέα Φάντη, επικεφαλής ιατρικής
Εσωτερικός. - Giorgia Villa. - Χαρά.

43
00:02:56,320 --> 00:03:00,720
<font color="
- Συνάδελφος ασκούμενος; - Όχι.

44
00:03:00,760 --> 00:03:04,720
- Μηχανικός Η/Υ.
- Πώς θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε;

45
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
Η εταιρεία στην οποία εργάζεται
παράγει διαγνωστικό λογισμικό.

46
00:03:07,920 --> 00:03:12,960
- Διαγνώσεις που γίνονται από υπολογιστή;
- Τεχνητή νοημοσύνη.

47
00:03:13,000 --> 00:03:17,320
- Εξοικονομήστε χρόνο και χαμηλότερο κόστος.
- Διάβασα ένα σημείωμα επίπληξης.

48
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
Να επιδείξει
τις δυνατότητες του λογισμικού

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
ο γιατρός προτείνει μια εξέταση.

50
00:03:22,280 --> 00:03:26,640
Ένας ανταγωνισμός μεταξύ ευφυΐας
τεχνητό και το τμήμα του.

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
δέχτηκα.

52
00:03:28,800 --> 00:03:32,200
Εκείνη την εποχή; Αποδεχτείτε την πρόκληση
ή φοβάται να χάσει;

53
00:03:35,520 --> 00:03:39,480
Αποδέχομαι την πρόκληση,
υπό μια προϋπόθεση όμως.

54
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
Αν κερδίσουμε, θέλω ξαπλώστρες
και ομπρέλες στη βεράντα.

55
00:03:44,440 --> 00:03:48,720
Εμείς οι άνθρωποι μερικές φορές
χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση.

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Εντάξει ; Σας ευχαριστώ.

57
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
- Καλημέρα.
- ΓΕΙΑ.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,840
-Πώς πήγε ο αγώνας της ομάδας
Της Λόρας; -Λοιπόν, κερδίσαμε.

59
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
<font color="
-Εμ...

60
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
Το βράδυ σας
στο μπαρ του Μιλάνου;

61
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
- Ναι, επίσης.
- Βέλτιστο.

62
00:04:24,480 --> 00:04:31,440
- Είναι πολύ σημαντικό
ότι είσαι ομάδα. - Ναι, όντως.

63
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
-Καλημέρα.
- Ακριβώς πίσω σε σένα.

64
00:04:40,600 --> 00:04:43,480
Επιτέλους έφτασες.
Ελάτε, παιδιά, παρακαλώ.

65
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
Το έλεγα προφανώς

66
00:04:47,640 --> 00:04:51,480
θα έχουμε κάποιο είδος ανταγωνισμού
ενάντια στην τεχνητή νοημοσύνη.

67
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
- Δεν είναι αστείο;
- Όχι, δυστυχώς δεν είναι αστείο.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Κάποιος σκέφτεται
που μπορεί να γίνει χωρίς

69
00:05:00,280 --> 00:05:02,880
της επαφής
και ακούγοντας τον ασθενή

70
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
για να υπάρχει αποτελεσματική διάγνωση.

71
00:05:05,080 --> 00:05:09,560
Μερικές φορές το ξεχνάμε κι εμείς.
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο.

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
Πρέπει να δείξουμε στον Μαραμπίνι

73
00:05:11,720 --> 00:05:15,120
που δεν μπορεί να γίνει χωρίς
ενός πραγματικού γιατρού. - Κι αν χάσουμε;

74
00:05:15,160 --> 00:05:18,560
- Καλύτερα να μην χάσεις.
- Λοιπόν...

75
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Η Τζούλια και εγώ βοηθήσαμε τον Φεντερίκο
και στο Lin's εστιάζουμε στον αγώνα.

76
00:05:22,320 --> 00:05:26,760
Damiano, Riccardo και Martina,
φροντίζει τους άλλους ασθενείς.

77
00:05:26,800 --> 00:05:29,280
Οι άλλοι μπορούν να επιστρέψουν στη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

78
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Ποιος είναι ο τελευταίος ασθενής που έγινε δεκτός;

79
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Εδώ είναι, τη λένε Marta Paderni.

80
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
Πρέπει να έχει πλήρες αρχείο
επίσης η ομάδα πληροφορικής.

81
00:05:38,840 --> 00:05:43,800
- Θέλω να ξεκινήσουμε με ίσους όρους.
- Εντάξει. - Να ξεκινήσουμε; - Ναι.

82
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
Όταν σηκώθηκα,
Ένιωσα ζάλη.

83
00:05:47,400 --> 00:05:51,880
- Η όρασή μου έγινε θολή.
- Μοιάζει με ορθοστατική υπόταση.

84
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
- Είχατε ποτέ άλλα παρόμοια επεισόδια;
- Όχι ποτέ.

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,680
- Παίρνεις φάρμακα;<font color="
κάτι για τον πόνο και την κορτιζόνη.

86
00:05:58,720 --> 00:06:03,040
- Έχω σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
-Το υποφέρουν άλλοι στην οικογένεια;

87
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
δεν πιστεύω,
αλλά οι δικοί μου δεν είναι πια εκεί.

88
00:06:06,640 --> 00:06:10,000
Πρόσφατα
τα πόδια μου νιώθουν σαν να κοιμούνται.

89
00:06:11,080 --> 00:06:15,440
<font color="
- Όχι πολύ. - Δοκίμασε και το άλλο.

90
00:06:15,480 --> 00:06:18,480
Τίποτα;

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
Υπαισθησία και στα δύο πόδια.

92
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Είναι σοβαρό;
Πρέπει να επιστρέψω στο εργοστάσιο.

93
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Τι είδους εργοστάσιο είναι;
- Ύφασμα.

94
00:06:26,360 --> 00:06:30,480
Έχετε έρθει σε επαφή με ουσίες
χημικά, χωρίς προστασία;

95
00:06:30,520 --> 00:06:34,560
<font color="
αλλά νομίζω ότι το έδωσα σημασία.

96
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
- Μάρθα! Πώς είσαι;
- Καλύτερα.

97
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
- Πώς πάει εκεί;
- Οι άλλοι είναι στο τανκ.

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
- Ίσως είναι καλύτερα να τους αφήσουμε να κατέβουν.
- Όχι.

99
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Μην διακόπτετε τη διαμάχη
<font color="

100
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
Τι είδους διαφωνία είναι, αν μου επιτρέπεται;

101
00:06:47,520 --> 00:06:51,360
Ο ιδιοκτήτης θέλει να συστήσει
νέα μηχανήματα.

102
00:06:51,400 --> 00:06:55,680
- Ελπίζει να μας αντικαταστήσει τους εργαζόμενους.
- Δεν τον λένε Μαραμπίνι;

103
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
- Όχι, λέγεται Bompressi, γιατί;
- Όχι, νιέντε...

104
00:06:59,360 --> 00:07:04,200
Είναι θέμα του τμήματός μας.
Ας σκεφτούμε να εντοπίσουμε το πρόβλημα.

105
00:07:04,240 --> 00:07:08,800
Τότε μπορούμε να αποδείξουμε ότι όχι
μπορούν να μας αντικαταστήσουν με μηχανές.

106
00:07:13,800 --> 00:07:17,920
- Συμπτώματα; -Οξεία αδυναμία.
-Ορθοστατική υπόταση, ζάλη.

107
00:07:17,960 --> 00:07:22,640
«Υποαισθησία στα πόδια».

108
00:07:34,560 --> 00:07:38,880
- Μπορεί να προκληθεί λιποθυμία
από πρόβλημα καρδιάς. - Ναι.

109
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
- Τα άλλα συμπτώματα; - Αν ήταν
<font color="

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
Ισως,
αλλά θα είχαμε πάρει κιλά

111
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
βραδυκαρδία,
ιδεοκινητική επιβράδυνση.

112
00:07:48,200 --> 00:07:52,440
- Υπάρχει απώλεια της αίσθησης
στα πόδια. -Τι σκέφτεσαι;

113
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Cidp.

114
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Απομυελινωτική πολυνευροπάθεια
χρόνια φλεγμονώδη.

115
00:07:58,160 --> 00:08:01,320
- Θα εξηγούσε την κλινική εικόνα.
- Άλλες ιδέες.

116
00:08:01,360 --> 00:08:05,160
- Ας εξετάσουμε όλες τις υποθέσεις.
<font color="

117
00:08:05,200 --> 00:08:07,640
Εμφανίζει παρόμοια συμπτώματα.

118
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Ή για ένα τσίμπημα από τσιμπούρι
Νόσος Lyme.

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
Ας ξεκινήσουμε με τις πιο απλές υποθέσεις

120
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
τότε επεκτείνουμε
στους πιο απίθανους.

121
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Για να είναι πιο γρήγορος από τον υπολογιστή

122
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
πρέπει να αναλογιστούμε
πολλαπλές υποθέσεις ταυτόχρονα.

123
00:08:26,800 --> 00:08:28,960
<font color="
- Σιάο.

124
00:08:29,000 --> 00:08:31,840
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι μέρα για θεραπείες σήμερα.

125
00:08:31,880 --> 00:08:36,120
Όχι, στην πραγματικότητα όχι,
Ήρθα εδώ για τον Πιέτρο.

126
00:08:36,160 --> 00:08:40,080
- Τι έγινε; - Όχι,
τίποτα δεν έγινε, μην ανησυχείς.

127
00:08:40,120 --> 00:08:44,720
Απλώς δεν μπορεί να σταματήσει
<font color="

128
00:08:45,720 --> 00:08:51,480
- Θα ήθελε πολύ να σε ξαναδεί. - Επίσης
Θα χαρώ να τον ξαναδώ.

129
00:08:51,520 --> 00:08:55,280
Για δείπνο απόψε;
Είναι ιδέα του Πιέτρο.

130
00:08:55,320 --> 00:08:59,960
Είπε, «Γιατί δεν τον προσκαλούμε
το βράδυ με μπέργκερ και πατατάκια;»

131
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
- Απόψε είναι καλά. Εντάξει, είμαι μέσα.
<font color="

132
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
- Μπενέ, εντάξει.
- Μπενέ.

133
00:09:05,440 --> 00:09:10,200
- Τότε θα τον κάνεις πολύ χαρούμενο.
- Μπενέ.

134
00:09:10,240 --> 00:09:14,400
- Με συγχωρείτε, θα σας αφήσω στη δουλειά σας.
Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε απόψε. - Ευχαριστώ.

135
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
- Ευχαριστώ.
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.

136
00:09:21,720 --> 00:09:27,240
<font color="
για να χαρείς, υπάρχει ασθενής.

137
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
Θα το φροντίσω, οπότε σε κάνω χαρούμενο
κι εσύ, εντάξει;

138
00:09:31,960 --> 00:09:36,120
- Ρικ, Μαρτίνα, απάτησέ με.
- Ναι, αμέσως.

139
00:09:42,520 --> 00:09:46,360
-Καλημέρα κύριε Γκαλίζη.
- Καλημέρα. -Καθηγήτρια!

140
00:09:48,320 --> 00:09:51,720
<font color="
Είμαι... - Μαρτίνα Καρέλι.

141
00:09:51,760 --> 00:09:55,920
Terza B, διατριβή για τη Simone Weil.

142
00:09:55,960 --> 00:09:58,440
Προφανώς
πραγματοποίησες το όνειρό σου.

143
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
Ναι, προφανώς ναι.

144
00:10:02,800 --> 00:10:06,480
Ήταν ο δάσκαλός μου
της φιλοσοφίας στο λύκειο.

145
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
<font color="
Δεν θυμάμαι τίποτα.

146
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
Μην ανησυχείς,
Σταμάτησα να το κάνω.

147
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
- Είμαι συνταξιούχος. - Φφ!
- Πώς και είναι εδώ;

148
00:10:16,320 --> 00:10:20,600
Λιποθύμησε σε ένα μπαρ.
Μεταφέρθηκε στα επείγοντα.

149
00:10:20,640 --> 00:10:24,840
<font color="
μέτρια υπόταση.

150
00:10:24,880 --> 00:10:29,600
- Από υπερηχογράφημα καρδιάς και πνευμόνων
φαίνονται μια χαρά. - Λυπάμαι.

151
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
- Φοβάμαι ότι είμαι
μια ασήμαντη υπόθεση για εσάς. - Ας το ελπίσουμε.

152
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Τίποτα που υπάρχει δεν είναι ασήμαντο

153
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
όπως ακριβώς το βλέπουμε
<font color="

154
00:10:40,160 --> 00:10:44,320
- Το ξέρω αυτό! Πλάτων.
- Όχι, Τζουλιάνο Γκαλίζι.

155
00:10:44,360 --> 00:10:48,400
Είσαι ο μαθητής
που κάθε δάσκαλος θα ήθελε να έχει.

156
00:10:49,400 --> 00:10:52,440
- Αν μπορούσα, θα το άκουγα τώρα.
- Σωστά.

157
00:10:52,480 --> 00:10:55,720
Ορίστε, παρακαλώ.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,920
Αχ! Κάνει παγωνιά.

159
00:11:01,160 --> 00:11:03,440
<font color="

160
00:11:03,480 --> 00:11:07,600
Διάβασα ότι κάνει θεραπεία
συμπλήρωμα θυρεοειδικών ορμονών;

161
00:11:07,640 --> 00:11:12,520
Ναί,
Είχα αφαιρέσει τον θυρεοειδή μου πριν από 20 χρόνια

162
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
για έναν μικρό καλεσμένο
δεύτερο στάδιο.

163
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
Οι γιατροί Bonvegna και Carelli
θα τα κάνουν τώρα

164
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
<font color="

165
00:11:21,800 --> 00:11:26,400
Είμαι σίγουρος ότι αν έχω κάτι,
Η Μαρτίνα θα το μάθει.

166
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
- Τα λέμε αργότερα. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Κύριε καθηγητά, θα προσπαθήσουμε ξανά;

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
Ναι, δεν πειράζει.

168
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
εξετάσεις αίματος, θυρεοειδή,
εγκεφαλονωτιαίο υγρό

169
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
και ηλεκτρομυογραφία
για τον έλεγχο των πρώτων υποθέσεων.

170
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
-"Prime";
-Μετά υπάρχουν και άλλα που είναι λιγότερο πιθανά

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
αλλά αυτό που χρειάζονται
πιο ειδικών δοκιμών

172
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
ως πλήρης φυσική εξέταση
ψάχνει για νομισματοκοπείο

173
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
και ανάλυση επιπέδου
αντισωμάτων anti-Achr.

174
00:11:53,120 --> 00:11:58,440
- Τι εξετάσεις ζητάς; - Υγρό
εγκεφαλονωτιαίος. - Τίποτα άλλο;

175
00:11:58,480 --> 00:12:02,560
Σύμφωνα με την τεχνητή νοημοσύνη
η μόνη λογική υπόθεση

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,960
<font color="
χρόνια φλεγμονώδη.

177
00:12:06,000 --> 00:12:10,400
- Ευφυΐα χωρίς φαντασία.
- Και φθηνό.

178
00:12:10,440 --> 00:12:13,920
Ίσως με μία μόνο εξέταση
θα καταλήξει στη σωστή διάγνωση.

179
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
Άσχημα νέα.

180
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
Εάν το Cidp επιβεβαιωθεί,
η τεχνητή νοημοσύνη κερδίζει.

181
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Μέσα
ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε μια θεραπεία.

182
00:12:23,560 --> 00:12:27,600
- Για τον ασθενή είναι εξαιρετικό
νέα. - Και για το Μαραμπίνι.

183
00:12:27,640 --> 00:12:32,200
- Ίδιο αποτέλεσμα, λιγότερα έξοδα.
- Ο υπολογιστής μπορεί να κερδίσει τον αγώνα

184
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
αλλά ένα πράγμα ξέρουμε
που δεν θα καταλάβει ποτέ

185
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
δηλαδή μιλάμε για πρόσωπο.

186
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
Δείτε που είναι οι εξετάσεις
και κρατήστε μας ενήμερους.

187
00:12:44,040 --> 00:12:48,600
- Τι ήθελες να μου μιλήσεις;
- Έχεις σχέδια απόψε;

188
00:12:48,640 --> 00:12:53,280
<font color="
- Τζούλια, πραγματικά, μόνο αν σου αρέσει.

189
00:12:53,320 --> 00:12:55,920
Δεν θέλω να σε αναγκάσω
με οποιονδήποτε τρόπο.

190
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Ο Ενρίκο πρότεινε να ξεκινήσω

191
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
από αυτό που ισχύει
στις ψεύτικες αναμνήσεις μου.

192
00:13:03,960 --> 00:13:08,600
-Για παράδειγμα το σαλόνι μου
στο ξενοδοχείο. -Μου φαίνεται υπέροχη ιδέα.

193
00:13:10,200 --> 00:13:14,120
Εντάξει, θα ρωτήσω τη Μπάρμπαρα
για να μας πάρει ένα δείπνο.

194
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,160
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Avanti.

196
00:13:34,120 --> 00:13:39,240
<font color="
Ήθελα να σου μιλήσω.

197
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
- Χαίρομαι που ακούω ότι με σκέφτεσαι.
- Εδώ ακριβώς.

198
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι με τους οποίους
μπορείς να σκεφτείς ένα άτομο.

199
00:13:47,040 --> 00:13:52,360
-Ναι, σε σκέφτομαι με πολλούς τρόπους
διαφορετικά, πολλά πολλά. -Μα βλέπεις...

200
00:13:52,400 --> 00:13:56,920
<font color="
μερικές φορές υπάρχει μεγάλη απόσταση.

201
00:13:56,960 --> 00:14:01,760
- Ναι, υπέροχο.
- Ε. - Πολύ μεγάλο.

202
00:14:03,080 --> 00:14:05,160
Έχεις δίκιο, φτάνει.

203
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
- Πρέπει να το ξεπεράσουμε. - Όχι,
Δεν εννοούσα αυτό!

204
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
- Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
<font color="

205
00:14:16,120 --> 00:14:20,360
- Ναι; - Η Τερέζα είναι το πρόβλημα.
- Όχι, η Τερέζα δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

207
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
- Σύντομα, Τερέζα;
- Α, είμαι στην καντίνα, μπορείς να με φτάσεις;

208
00:14:30,040 --> 00:14:33,240
- Όχι, δουλεύω.
- Εντάξει, μπορώ να σου φέρω κάτι;

209
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
- Όχι.
<font color="

210
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
Γιατί είμαι με έναν ασθενή, τον Φίλιππο.

211
00:14:41,120 --> 00:14:45,040
- Θα αφήσω το μεσημεριανό σου έξω.
Όταν τελειώσεις, τρως. - Όχι!

212
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
Όχι γιατί δεν είμαι...

213
00:14:47,440 --> 00:14:53,000
-Δεν είμαι στο γραφείο,
Είμαι σε μια κλήση στο σπίτι. -Καλά.

214
00:14:53,040 --> 00:14:56,600
Πρέπει να πω ένα γεια.
<font color="

215
00:14:58,760 --> 00:15:04,080
- Είπες ψέματα για μένα, τι ρομαντικό!
- Όχι, η κατάσταση είναι πιο σύνθετη.

216
00:15:04,120 --> 00:15:07,520
Όταν όλοι ξέρουν,
θα είναι πολύ πιο απλό.

217
00:15:07,560 --> 00:15:09,680
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

218
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
Φίλιππος! Μπράβο Φίλιππε!

219
00:15:13,120 --> 00:15:16,720
- Γιατρέ Σάντρη, ας το ξαναπούμε.
<font color="

220
00:15:22,320 --> 00:15:26,600
Μάρθα. Υπάρχει ένα άτομο που θα ήθελε
να σε δω, να τον αφήσω να μπει;

221
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Λυπάμαι, είμαι ακόμα ζωντανός.

222
00:15:31,880 --> 00:15:37,040
Ευχαριστώ. Το είχα εγκαταστήσει
Είμαι η σανίδα σωτηρίας που σε έσωσε.

223
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Ήταν υποχρεωμένος από το νόμο.

224
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Σας ευχαριστώ,
σέβεται τα δικαιώματά μου;

225
00:15:41,880 --> 00:15:45,960
<font color="
των δικαιωμάτων σας. - Ναι;

226
00:15:46,000 --> 00:15:50,040
Γιατρέ, υπερβάλλω αν ζητήσω να μην το κάνω
να αντικατασταθεί από μηχανή;

227
00:15:50,080 --> 00:15:54,960
Αν δεν αυτοματοποιήσω την παραγωγή
Κλείνω, είναι θέμα κόστους.

228
00:15:57,520 --> 00:16:01,960
- Συγγνώμη, γιατρέ, είναι εδώ
<font color="

229
00:16:04,640 --> 00:16:08,040
Εξέταση εγκεφαλονωτιαίου υγρού
τόνισε

230
00:16:08,080 --> 00:16:12,480
αλβουμίνη-κυτταρολογική διάσπαση
και αυξημένη πρωτεΐνη.

231
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
- Ποιες άλλες εξετάσεις απαιτούνται;
- Όλα αρνητικά.

232
00:16:15,160 --> 00:16:19,200
Αποκλείουν την έλλειψη βιταμινών,
<font color="

233
00:16:19,240 --> 00:16:22,200
Νόσος Lyme
και το σύνδρομο Guillain-Barré.

234
00:16:22,240 --> 00:16:27,560
- Θα έλεγα ότι το Cidp επιβεβαιώθηκε.
- Δείξε μου τα αποτελέσματα.

235
00:16:27,600 --> 00:16:31,280
Δεν έχει νόημα να κάνετε άλλες ερωτήσεις.
κέρδισε η τεχνητή νοημοσύνη.

236
00:16:32,800 --> 00:16:37,440
- Εξέταση και σωστή διάγνωση.
-Ελπίζω επίσης να είναι σωστό.

237
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
Στην ηλεκτρομυογραφία
που ζητήσαμε

238
00:16:40,560 --> 00:16:43,280
υπάρχουν στοιχεία
της αξονικής εκφύλισης.

239
00:16:43,320 --> 00:16:45,760
Δεν κατάλαβα τίποτα.

240
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
Υπάρχει νευρωνική βλάβη
και δεν είναι τυπικό του Cidp.

241
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
Για λογισμικό αυτό είναι απίθανο
ότι τα δεδομένα διαψεύδουν τη διάγνωση.

242
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Ευχαριστώ το λογισμικό για μένα.
Ένας γιατρός δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένος.

243
00:16:57,120 --> 00:17:00,360
Αυτό είναι ένα γεγονός που εγείρει ερωτηματικά.
Έχω καθήκον να ερευνήσω περαιτέρω.

244
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
<font color="

245
00:17:02,400 --> 00:17:06,720
Αν οι απαντήσεις είναι απίθανες
είναι χρήσιμα, είναι καλύτερα να αποφεύγονται.

246
00:17:09,800 --> 00:17:14,640
Μαρτίνα γιατί διάλεξες
Η ίδια η Εσωτερική Ιατρική;

247
00:17:14,680 --> 00:17:18,360
Ήταν μια σύμπτωση.

248
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
Κατά τη διάρκεια του Covid
με έστειλαν στην Εσωτερική Ιατρική.

249
00:17:22,840 --> 00:17:26,400
<font color="
- «Μια υπόθεση»;

250
00:17:26,440 --> 00:17:29,760
- Ναι. -Μάλιστα
ήταν σύμπτωση και για μένα.

251
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
Όταν ήμουν αγόρι,
Είχα εμβολή.

252
00:17:32,480 --> 00:17:37,680
Ένας γιατρός από αυτό το τμήμα
Με έσωσε και εδώ είμαι.

253
00:17:37,720 --> 00:17:40,560
<font color="
Μια υπόθεση.

254
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
Οπότε και αυτό είναι σύμπτωση
αυτή τη συνάντησή μας εδώ τώρα.

255
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
- Έχω δίκιο;
- Ναι, θα έλεγα ναι.

256
00:17:48,160 --> 00:17:52,640
Αν ναι, δεν το έχεις
καμία ευθύνη.

257
00:17:53,680 --> 00:17:57,480
- Καμία ευθύνη για τι;
<font color="

258
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
είμαστε μόνο τρεις περαστικοί

259
00:18:00,920 --> 00:18:04,680
που συνάντησε
χωρίς να το θέλει.

260
00:18:11,400 --> 00:18:16,680
-Μου έκανε πονοκέφαλο...
- Έτσι ήταν και στην τάξη.

261
00:18:16,720 --> 00:18:20,560
Στο τέλος του σχολείου
είχες περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.

262
00:18:20,600 --> 00:18:24,440
<font color="

263
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Δεν εντόπισε ύποπτες μάζες.

264
00:18:26,680 --> 00:18:30,360
Οι εξετάσεις αίματος έχουν
εμφανίστηκε υπερχοληστερολαιμία.

265
00:18:30,400 --> 00:18:34,760
Από επίπεδα Tsh και θυρεοειδικών ορμονών
είναι εμφανής ο σοβαρός υποθυρεοειδισμός

266
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
παρά την πρόσληψη
θεραπεία υποκατάστασης.

267
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
<font color="
της θυρεοειδικής ορμόνης.

268
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Αύριο το πρωί θα κάνουμε εξετάσεις ήπατος.

269
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
- Θα μπορούσε
μια ηπατική νόσο. - Ναι.

270
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
Πες όμως στον καθηγητή.

271
00:18:48,360 --> 00:18:52,000
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα
για άλλο ένα μάθημά του.

272
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
Άδεια ;

273
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
<font color="

274
00:19:04,480 --> 00:19:09,440
Λένε ότι μια από τις υποθέσεις
αυτό που κάναμε επιβεβαιώνεται.

275
00:19:09,480 --> 00:19:12,280
- Ποιο;
- Cidp.

276
00:19:12,320 --> 00:19:17,480
Απομυελινωτική πολυνευροπάθεια
χρόνια φλεγμονώδη.

277
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
Από το όνομα είναι τρομακτικό.

278
00:19:19,520 --> 00:19:22,320
Σύνδρομο που προκαλείται
από αυτοάνοση αντίδραση

279
00:19:22,360 --> 00:19:24,520
που καταστρέφει τη θήκη
των περιφερικών νεύρων.

280
00:19:24,560 --> 00:19:28,360
- Μπορεί να θεραπευτεί;
- Ναι.

281
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
Υπάρχει μια θεραπεία που βασίζεται σε
<font color="

282
00:19:32,160 --> 00:19:38,240
- Αλλά είναι μια μάλλον μακρά θεραπεία,
κρατάει χρόνια. - Χρόνια;

283
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
Κούραση και πόνος
διαρκούν πολύ καιρό.

284
00:19:42,280 --> 00:19:47,080
Η Bompressi έχει δίκιο,
καλύτερα να μας αντικαταστήσουν με μηχανές.

285
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Τουλάχιστον δεν αρρωσταίνουν.

286
00:19:58,040 --> 00:20:01,440
Σύντομα θα συμβεί και σε μένα.

287
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Τα αυτοκίνητα πρόκειται να έρθουν
και εδώ.

288
00:20:04,960 --> 00:20:06,920
Η περίπτωσή σας έχει αναλυθεί

289
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
από την ομάδα μου
και τεχνητή νοημοσύνη.

290
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
- Ποιος κατάλαβε τι έχω;
- Και τα δύο.

291
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
Αλλά η τεχνητή νοημοσύνη
έχει μικρότερο κόστος.

292
00:20:16,080 --> 00:20:20,360
- Όλα είναι θέμα κόστους,
σωστά; - Προφανώς ναι.

293
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Αυτή τη φορά ξεπέρασες κάθε όριο!
Δεν έχεις συνείδηση;

294
00:20:25,920 --> 00:20:30,040
- Ηρέμησε! Τι συμβαίνει;
<font color="

295
00:20:30,080 --> 00:20:34,120
Τα μηχανήματα υπέστησαν ζημιές
από διαβρωτική ουσία.

296
00:20:34,160 --> 00:20:38,480
- Η Μάρτα ήταν πάντα εδώ.
- Οι εργάτες κάνουν αυτό που λες.

297
00:20:38,520 --> 00:20:42,760
- Όλα αυτά τα οργανώσατε!
- Αυτή ξεκίνησε τον πόλεμο!

298
00:20:42,800 --> 00:20:47,160
- Θέλω απλώς να σώσω την εταιρεία!
<font color="

299
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
Εμείς οι εργάτες του! Και αυτή...

300
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
- Λέι...
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ανάσα.

301
00:20:56,320 --> 00:20:58,920
Αναπνεύστε, ήρεμα.

302
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
Εντάξει, ας καθίσουμε.
Καλέστε κάποιον, παρακαλώ.

303
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
Καλά.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
Είχε συγκοπή,
είναι σταθερός στην Εντατική.

305
00:21:09,760 --> 00:21:13,040
Παρουσιάστηκε αρρυθμία
από την κολπική μαρμαρυγή.

306
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Δεν φαίνεται να υπάρχουν συμπτώματα
που αποδίδεται στο Cidp.

307
00:21:15,560 --> 00:21:17,840
<font color="

308
00:21:17,880 --> 00:21:21,560
Μολυσματική ασθένεια
o αυτοάνοσο;

309
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Πρέπει να περιορίσουμε
το πεδίο των υποθέσεων.

310
00:21:24,040 --> 00:21:26,800
Αύριο θα κάνουμε υπερηχοκαρδιογράφημα
και ηλεκτροεγκεφαλος.

311
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
Είχες δίκιο λοιπόν,
ο αγώνας είναι ακόμα ανοιχτός.

312
00:21:33,280 --> 00:21:36,360
Ναι, αλλά παρέμεινε
λιγότερος χρόνος για να το κερδίσεις.

313
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Ας αυξήσουμε τη δόση
των θυρεοειδικών ορμονών.

314
00:21:39,400 --> 00:21:44,080
- Πρέπει να πάρετε αυτό το δισκίο
κάθε μέρα. - Ναι δάσκαλε.

315
00:21:44,120 --> 00:21:47,800
Όχι, ανάμεσα στους δυο μας
θα είσαι πάντα ο καθηγητής.

316
00:21:47,840 --> 00:21:52,880
- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση τότε;
- Βέβαιο.

317
00:21:52,920 --> 00:21:56,120
<font color="
τυχαία αυτή η εξειδίκευση;

318
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
Ναί.

319
00:22:00,920 --> 00:22:05,640
- Γιατί; -Η Μαρτίνα που θυμάμαι
έψαχνε έναν λόγο για όλα.

320
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Ένας λόγος, ένα νόημα.

321
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
Δεν ήταν ικανοποιημένος με την υπόθεση.

322
00:22:10,240 --> 00:22:13,440
Μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι πια εκεί
εκείνη η Μαρτίνα.

323
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<font color="

324
00:22:24,400 --> 00:22:27,560
- Ορίστε!
- Γεια σου, Λόρα! - Σχέδιο!

325
00:22:30,280 --> 00:22:32,360
Φτάνει! Παίρνετε!

326
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Έχετε δει τον Τζιοβάνι;

327
00:22:37,280 --> 00:22:42,280
- Η μύτη του δεν αιμορραγεί πια.
Είσαι ένας θρύλος. - Ε, «ένας μύθος»!

328
00:22:42,320 --> 00:22:46,720
- Ήταν σύμπτωση, θα το έκανε
<font color="

329
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
- Ήταν μια απλή διάγνωση.
- Δεν ήταν τυχαίο.

330
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Είσαι ένας από εμάς.

331
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
Θα πρέπει να το φροντίσετε
αθλητών σαν κι εμάς.

332
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
Κανείς δεν θα έκανε καλύτερα από εσένα.

333
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Σκεφτείτε το.

334
00:23:20,680 --> 00:23:23,320
<font color="
- Γιατί;

335
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
- Θέλεις και αυτά; - Ναι
για εσάς, τα τηγανητά φαγητά είναι κακό για εσάς.

336
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
- Ένας γιατρός πρέπει να το ξέρει αυτό.
- Ένας γιατρός το ξέρει καλά αυτό.

337
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
- Όχι άλλες μάρκες.
- Είναι κακό για τους ηλικιωμένους. - Πέτρο!

338
00:23:34,040 --> 00:23:39,200
<font color="
και σοφός του.

339
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Τουλάχιστον μια φέτα τιραμισού
μπορείς να το φας; Ναι ;

340
00:23:42,320 --> 00:23:46,200
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. -Χίλια ευχαριστώ.

341
00:23:53,160 --> 00:23:56,320
πρόσεχε,
δεν φτιάχνει ποτέ γλυκά.

342
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
<font color="

343
00:23:59,720 --> 00:24:03,840
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά και
της πρόσκλησης, ήταν ωραία ιδέα.

344
00:24:03,880 --> 00:24:08,320
Φανταστείτε, ακόμα κι αν η πρόσκληση είναι από
Η πλευρά της μαμάς, όχι η πλευρά μου.

345
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
- Με ποια έννοια;
-Τι λες;

346
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
-Πόσο καλός είσαι στο να φτιάχνεις γλυκά.
-Αχ.

347
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
<font color="
- Ναι. - Καλά.

348
00:24:21,800 --> 00:24:24,680
Την επόμενη φορά θα το κάνουμε μόνος μου,
μαγειρεύω.

349
00:24:24,720 --> 00:24:29,200
- Όταν έκανα check in
στο ξενοδοχείο; - Τακτοποίηση στο ξενοδοχείο...

350
00:24:31,440 --> 00:24:36,280
- 23 Μαρτίου. - Το 23ο λέτε;
- Ναι, Τετάρτη 23 Μαρτίου, γιατί;

351
00:24:37,640 --> 00:24:40,880
- Δύο μέρες νωρίτερα
Έφυγα για Νέα Υόρκη.<font color="

352
00:24:40,920 --> 00:24:45,120
-Για την πειραματική θεραπεία για το Agnese.
-Να ελέγξω κάτι.

353
00:24:49,440 --> 00:24:53,680
Στην πραγματικότητα, δύο εβδομάδες αργότερα
Πήρα την επιστροφή.

354
00:24:53,720 --> 00:24:55,680
Μόλις προσγειώθηκε στη Νέα Υόρκη

355
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
Πήρα άλλο αεροπλάνο
και επέστρεψα στο Μιλάνο.

356
00:24:58,800 --> 00:25:03,040
- Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; - Ας ελπίσουμε
Υπήρχε επείγουσα ανάγκη στο νοσοκομείο;

357
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Θα το θυμόσουν.

358
00:25:06,320 --> 00:25:11,360
Κάτι πρέπει να συνέβη εκεί
με επανέφερε αμέσως

359
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
και μόλις φτάσετε
μετακομίσετε στο ξενοδοχείο.

360
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
- Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;
- Δεν ξέρω.

361
00:25:18,520 --> 00:25:22,560
Αλλά θυμάμαι όταν είσαι
γύρισες από τη Νέα Υόρκη, ήσουν διαφορετικός.

362
00:25:22,600 --> 00:25:28,120
- Ήσουν ψυχρός, αποστασιοποιημένος.
- Πρέπει να το συζητήσω με την Agnese.

363
00:25:28,160 --> 00:25:30,800
Είναι το μόνο που μπορεί να θυμηθεί.

364
00:25:34,600 --> 00:25:38,320
<font color="
μου είπε να σε περιμένω εδώ.

365
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Καλά έκανε.

366
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

367
00:25:44,040 --> 00:25:48,200
Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανα
τόσο φρικτό στο παρελθόν.

368
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
κατάλαβα
που θα προτιμούσες να φύγεις μόνος.

369
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Ναι, αλλά είναι σαν σκουλήκι.

370
00:25:59,280 --> 00:26:03,720
- Δεν θέλω να αφιερώσω πολύ χρόνο.
<font color="

371
00:26:07,600 --> 00:26:13,280
Τι θυμάσαι
της παραμονής μου στη Νέα Υόρκη μαζί σας

372
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
μεταξύ 21 και 23 Μαρτίου 2011;

373
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
- Πέρασε πολύς καιρός. - Αλλά πρέπει
κάτι περίεργο συνέβη.

374
00:26:23,240 --> 00:26:27,120
Έπρεπε να μείνω
δύο εβδομάδες μαζί σας.

375
00:26:27,160 --> 00:26:29,560
- Δεν ήμασταν πια μαζί,
Σωστά ; - Όχι.

376
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
Αλλά σε εκείνη την περίοδο
πάντως με βοήθησες.

377
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
Αλλά επέστρεψα
μετά από μερικές μέρες.

378
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Μόλις επέστρεψα, πήγα
στο ξενοδοχείο. Πού ήμουν πριν;

379
00:26:39,680 --> 00:26:44,280
Δεν θυμάμαι τις ημερομηνίες, αλλά εκεί
περίοδο που ήσουν επίσης συχνά στο σπίτι

380
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
να κάνει
το πιο σταδιακό πράγμα για την Καρολίνα.

381
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Βέβαιος. Ζούσαμε μαζί στη Νέα Υόρκη;

382
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
Όχι, ήμουν στην κλινική.
Νοικιάσατε ένα διαμέρισμα.

383
00:26:59,800 --> 00:27:04,280
Πρέπει να είναι κάτι που έκανα
όσο ήμουν μόνος εκεί, αλλά τι;

384
00:27:13,440 --> 00:27:18,120
- Found anything? - Φαίνεται να υπάρχει
υπερτροφία της αριστερής κοιλίας.

385
00:27:18,160 --> 00:27:24,080
- Το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα; - Είμαι
προέκυψαν μη ειδικές αλλαγές.

386
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
«Η αιτία είναι μια δεύτερη παθολογία
δίπλα στο Cidp"

387
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
<font color="

388
00:27:29,560 --> 00:27:33,000
"Ειδικά,
υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια».

389
00:27:36,520 --> 00:27:39,640
- Σαμποτάζ μηχανημάτων.
- Τι δολιοφθορά;

390
00:27:39,680 --> 00:27:43,280
ο εργοδότης της Μάρτας
την κατηγόρησε ότι το χάλασε

391
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
μηχανήματα με διαβρωτικές ουσίες.
- Η Μάρτα ήταν εδώ.

392
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
Δεν ξέρω, μπορεί να τα χειρίστηκε
κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών;

393
00:27:50,120 --> 00:27:55,400
<font color="
οξέα. -Ίσως είναι δηλητηρίαση.

394
00:27:55,440 --> 00:28:00,720
- Προκάλεσε πολυνευροπάθεια.
- Εξηγήστε τα καρδιακά προβλήματα. - Ναι.

395
00:28:03,360 --> 00:28:07,760
Για εμάς είναι μέθη. Για το
ελέγξτε ζητάμε τοξικολόγο.

396
00:28:07,800 --> 00:28:12,600
Για την τεχνητή νοημοσύνη είναι ένα
μυοκαρδιοπάθεια. Σερβίρει καρδιο Rm.

397
00:28:12,640 --> 00:28:17,160
<font color="
τελείως διαφορετικό.

398
00:28:17,200 --> 00:28:21,680
Μετακίνηση, η ΜΕΘ μείνει
μας κοστίζει 2000 ευρώ την ημέρα.

399
00:28:21,720 --> 00:28:25,160
Ας προσπαθήσουμε να το βγάλουμε
ο ασθενής, ίσως ζωντανός.

400
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
Σας ευχαριστώ,
ήταν μια όμορφη βραδιά.

401
00:28:31,880 --> 00:28:35,000
<font color="

402
00:28:35,040 --> 00:28:37,240
Την έκανες χαρούμενη χθες το βράδυ;

403
00:28:38,240 --> 00:28:42,200
- Ήξερες ότι δεν ήταν η ιδέα
παιδί ; - Κανείς δεν εξαπατά την Τερέζα.

404
00:28:42,240 --> 00:28:45,040
Οι εξετάσεις για τη Marta Paderni,
επείγων.

405
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
Πώς πάει ο αγώνας, κερδίζουμε;

406
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
Είμαστε στο λαιμό και στο λαιμό.
<font color="

407
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
- Το ταξίδι σας στη Ρώμη;
- "Ρομά";

408
00:28:55,040 --> 00:28:58,800
Δεν έπρεπε να φύγεις
στο Κεντρικό Αρχείο;

409
00:28:58,840 --> 00:29:01,720
Έρευνα για τις βενζοδιαζεπίνες.
Το έχεις ξανασκεφτεί;

410
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Όχι, σωστά.
Γιατί να το είχα ξανασκεφτεί;

411
00:29:04,360 --> 00:29:08,960
<font color="
- Είναι μια πρόκληση για το τμήμα.

412
00:29:09,000 --> 00:29:12,280
- Ήθελες να τον αφήσεις.
- Ακόμα το θέλω.

413
00:29:12,320 --> 00:29:15,840
Αυτό είναι το τμήμα μου τώρα
και ο Ντοκ είναι ο επικεφαλής γιατρός μου.

414
00:29:24,880 --> 00:29:30,720
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν το φανταζόμουν
Θα μου έλειπε να τσακωθώ μαζί της.

415
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
<font color="
- Δεν ξέρουμε ακόμα.

416
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
Κάνουμε κάποιες δοκιμές.

417
00:29:40,000 --> 00:29:43,760
-Η Μάρτα μου φάνηκε σκληρό κορίτσι.
-Ναι, είναι.

418
00:29:45,040 --> 00:29:48,800
- Όπως η μητέρα του.
- Την ήξερε;

419
00:29:48,840 --> 00:29:52,440
Δούλευε σε ένα εργοστάσιο,
όταν το έτρεχε ο πατέρας μου.

420
00:29:52,480 --> 00:29:57,800
- Υπέροχο wallbreaker.
- Ανδρέας. - Ναι; Με συγχωρείτε.

421
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
<font color="
της τοξικολογίας, είναι αρνητική.

422
00:30:08,960 --> 00:30:11,920
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό.

423
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Ελπίζω τεχνητή νοημοσύνη
καταλάβαινε περισσότερα από εμάς.

424
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Θέλετε ένα βιβλίο;

425
00:30:29,280 --> 00:30:33,520
- Ε; Ένα βιβλίο;
- Ναι, ένα βιβλίο.

426
00:30:33,560 --> 00:30:38,360
Όπως "Η κριτική του καθαρού λόγου"
ή «Η φαινομενολογία του πνεύματος».

427
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
<font color="
από αυτές που της αρέσουν.

428
00:30:44,960 --> 00:30:48,040
Αλλά τους θυμάστε
σημαντικά βιβλία.

429
00:30:48,080 --> 00:30:52,400
Δεν μπορώ να το δω
χωρίς ένα βιβλίο στο χέρι.

430
00:30:54,440 --> 00:30:57,120
Περιμένω το βιβλίο που γράφεις.

431
00:30:58,680 --> 00:31:01,040
Σε τι κάνατε τη διατριβή σας;

432
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
λέω,
<font color="

433
00:31:10,440 --> 00:31:14,320
- Μαρτίνα, όλα καλά, ναι;
- Δεν έκανα τη διατριβή μου.

434
00:31:14,360 --> 00:31:19,800
- Δεν πρέπει να το κάνετε εσείς γιατροί;
- Ναι, σίγουρα.

435
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
Είναι ότι...

436
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
Δεν έχω πτυχίο,
Δεν είμαι γιατρός.

437
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

438
00:31:36,720 --> 00:31:40,640
<font color="
Συστηματική Παθολογία 3.

439
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
Με απέρριψαν την πρώτη φορά
και το ανέβαλα.

440
00:31:43,720 --> 00:31:46,960
Μετά έκανα όλες τις άλλες εξετάσεις
χωρίς προβλήματα.

441
00:31:47,000 --> 00:31:52,280
Κάθε φορά που δοκίμασα ξανά Παθολογία,
Αγχώθηκα και απέτυχα.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
<font color="
ούτε καν να ανοίξει το βιβλίο.

443
00:31:58,720 --> 00:32:02,280
Σκέφτηκα να τα παρατήσω όλα
για εκείνη τη μία εξέταση.

444
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
-Πώς βρέθηκες εδώ;
- Χάρη στον Covid.

445
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Δεν ξέρω αν θυμάται

446
00:32:08,080 --> 00:32:11,800
αλλά κατά τη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης έβαλαν
<font color="

447
00:32:11,840 --> 00:32:14,880
Το όνομά μου κατέληξε στις λίστες.

448
00:32:14,920 --> 00:32:17,760
Με έστειλαν
σε νοσοκομείο της Μπρέσια.

449
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
Από αίσθηση καθήκοντος έμεινα

450
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
μέχρι το κλείσιμο
της διανομής Covid.

451
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
Σε εκείνο το σημείο θα μπορούσα να το κάνω
<font color="

452
00:32:29,120 --> 00:32:31,080
Και εδώ είμαι.

453
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Καταλαβαίνει γιατί είναι απλώς μια σύμπτωση
ότι είμαι εδώ;

454
00:32:34,560 --> 00:32:37,280
- Λυπάμαι.
- Δεν πρέπει να λυπάσαι.

455
00:32:37,320 --> 00:32:41,360
- Τα έκανα όλα μόνος μου.
- Όχι.

456
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
Όχι μόνος.

457
00:32:44,720 --> 00:32:47,920
Γιατί είσαι μόνος.

458
00:32:52,960 --> 00:32:55,000
<font color="

459
00:32:57,960 --> 00:33:01,280
Ένας φίλος, ένας συνάδελφος.

460
00:33:02,400 --> 00:33:05,880
Προσπαθήστε να...

461
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
- Α...
-Καθηγήτρια!

462
00:33:08,040 --> 00:33:12,080
Νιώθεις καλά; Καθηγήτρια!
Κύριε καθηγητά, με ακούτε;

463
00:33:15,680 --> 00:33:18,360
Επείγον! Γρήγορα!

464
00:33:19,480 --> 00:33:22,880
Καθηγήτρια!

465
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
Καθηγήτρια!

466
00:33:25,160 --> 00:33:30,000
<font color="
σοβαρός. Είναι σταθερό, αλλά πολύ αδύναμο.

467
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
- Τι είπε πριν λιποθυμήσει;
- Τίποτα!

468
00:33:32,840 --> 00:33:36,240
Μιλούσαμε για τα συνηθισμένα
και έχασε τις αισθήσεις του.

469
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- Ηπατικές εξετάσεις;
- Δεν βγήκε τίποτα.

470
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
<font color="
κινδυνεύει να μην τα καταφέρει.

471
00:33:47,800 --> 00:33:52,000
Κάνε του ένα ηχοκαρδιογράφημα
ξυπνήστε και κρατήστε με ενήμερο.

472
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Θα πάω να ελέγξω
όταν ξυπνήσει.

473
00:34:02,720 --> 00:34:06,320
Όλα καλά;

474
00:34:06,360 --> 00:34:11,080
Είσαι χλωμός. Αν θέλεις να ξαπλώσεις,
<font color="

475
00:34:11,120 --> 00:34:14,600
Όχι, μην ανησυχείς,
όλα είναι καλά.

476
00:34:22,560 --> 00:34:26,640
- Άσε το.
- «Ξέχνα το» τι;

477
00:34:26,680 --> 00:34:29,840
Τι χα φιλζονάτα,
δεν έχει νόημα να επιμένεις.

478
00:34:29,880 --> 00:34:32,720
Σας ευχαριστώ,
αλλά δεν ακολουθώ συναισθηματικές συμβουλές

479
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
<font color="
με τον φωνητικό βοηθό.

480
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
Πες μου
ότι επιβεβαιώνεται η άλλη υπόθεση.

481
00:34:58,440 --> 00:35:02,640
- Δεν έχουν δώσει ακόμα εξετάσεις.
- Πόσος χρόνος χρειάζεται για μια καρδιομαγνητική τομογραφία;

482
00:35:03,840 --> 00:35:06,000
Δεν το χρειάζεται μόνο η Μάρτα.

483
00:35:07,360 --> 00:35:10,760
Θα ήταν απαραίτητο να γίνει πρώτα
ένα μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας.

484
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
- Ξέρεις πόσο κοστίζει;
- Μοιάζεις με τον Μαραμπίνι.

485
00:35:15,640 --> 00:35:18,440
- Είμαστε νευρικοί;
- Με συγχωρείτε.

486
00:35:21,720 --> 00:35:25,600
Ήλπιζα να μάθω κάτι περισσότερο
της υπόθεσης και του παρελθόντος μου.

487
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
- Η Agnese δεν σε βοήθησε;
- Όχι.

488
00:35:28,120 --> 00:35:30,880
Λέει ότι έχει περάσει πολύς καιρός
και δεν θυμάται.

489
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε
από άλλη ψεύτικη ανάμνηση.

490
00:35:34,400 --> 00:35:38,440
Η μόνη είναι η Agnese και ο Bramante
που φιλιούνται.

491
00:35:38,480 --> 00:35:42,120
Η Agnese μου ορκίστηκε ότι δεν ήταν εκεί
τίποτα δεν είναι αλήθεια και την πιστεύω.

492
00:35:42,160 --> 00:35:45,440
<font color="
Συχνά έπρεπε να ασχοληθείς μαζί του.

493
00:35:45,480 --> 00:35:48,520
Δούλευε στα γραφεία
Υγείας στην Περιφέρεια.

494
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Θα του μιλήσω.

495
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
Δεν φαίνεσαι πολύ πεπεισμένος.

496
00:35:58,320 --> 00:36:02,120
Ανυπομονώ να μάθω
αυτό που έκανα ήταν φρικτό.

497
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
Με συγχωρείτε.

498
00:36:08,120 --> 00:36:13,680
-Στην πραγματικότητα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
-Δεν το κάνω για σένα, είμαι περίεργος.

499
00:36:14,960 --> 00:36:18,000
-Προειδοποίησέ με,
όταν φτάσει η μαγνητική τομογραφία καρδιο<font color="

500
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
Μαρτίνα...

501
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
Έπρεπε να τα πάρει αυτά.
Γιατί τα έκρυψε;

502
00:36:47,520 --> 00:36:50,720
Πόση ώρα
Έχετε σταματήσει να παίρνετε τις ορμόνες σας;

503
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Λυπάμαι
που το ανακάλυψες.

504
00:36:55,960 --> 00:37:01,280
Σκέφτηκα να αφαιρέσω το πρόβλημα

505
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
<font color="

506
00:37:04,560 --> 00:37:09,120
"Αφαιρώ"...
Κύριε καθηγητά, τι λέτε;

507
00:37:09,160 --> 00:37:13,080
Είμαι κουρασμένη, Μαρτίνα. Κουρασμένος.

508
00:37:15,440 --> 00:37:18,800
Μονοφωνία.
Χωρίς μαθητές, χωρίς συναδέλφους.

509
00:37:18,840 --> 00:37:23,960
Ακόμα και φιλόσοφοι
δεν μου λένε τίποτα πια.

510
00:37:24,000 --> 00:37:30,120
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
<font color="

511
00:37:33,240 --> 00:37:36,040
-Καθηγήτρια...
- Όχι...

512
00:37:37,280 --> 00:37:42,200
Μην ανησυχείς,
δεν πειράζει, πιστέψτε με.

513
00:37:43,240 --> 00:37:48,400
Καλύτερα να μην μειώνεις τον εαυτό σου όπως εγώ.

514
00:37:49,920 --> 00:37:52,840
Μίλα σε κάποιον.

515
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
Εσύ που έχεις χρόνο είσαι νέος.

516
00:37:58,640 --> 00:38:01,160
Μίλα, μίλα, μίλα.

517
00:38:01,200 --> 00:38:05,800
<font color="
- Τώρα θέλω να ξεκουραστώ.

518
00:38:05,840 --> 00:38:07,880
Είμαι κουρασμένος.

519
00:38:24,800 --> 00:38:27,640
Πρέπει να τον αναγκάσουμε
να πάρει ορμόνες.

520
00:38:27,680 --> 00:38:30,280
Μπορούμε να το κάνουμε,
αλλά μόλις φύγεις από εδώ

521
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
θα βρει άλλον τρόπο να χωρίσουν
καλούπι. -Τι κάνουμε;

522
00:38:33,920 --> 00:38:37,880
<font color="
στην Ψυχιατρική ή σε ψυχολόγο.

523
00:38:37,920 --> 00:38:40,640
Οχι,
κάτι πρέπει να τον εκπλήξει.

524
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
Αφήστε τον να επιστρέψει
την επιθυμία να κάνουν ερωτήσεις.

525
00:38:45,480 --> 00:38:49,040
-Τι σκέφτεσαι;
- Ίσως είναι τρελό, αλλά θα προσπαθήσω.

526
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

527
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
<font color="

528
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
- Καθηγητής.
- Την θυμήθηκα πιο κομψή.

529
00:39:03,840 --> 00:39:08,160
- Κολόμπο, Ουμπιάλι.
- Ναι. -Τι κάνεις εδώ;

530
00:39:09,640 --> 00:39:11,920
Η Μαρτίνα μας προειδοποίησε ότι ήταν εδώ.

531
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
- Σκεφτήκαμε
να κάνουμε μια επανένωση. - Ω.

532
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
<font color="

533
00:39:18,560 --> 00:39:20,720
- Έλα κράτος;
- Μπενέ.

534
00:39:20,760 --> 00:39:23,880
Όλα εντάξει. Συχνάζω
μεταπτυχιακό στη Δημοσιογραφία.

535
00:39:23,920 --> 00:39:27,760
- Καλά, καλά.
- Τελείωσα τη Φιλοσοφία.

536
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
Σκέφτομαι να κάνω διδακτορικό.

537
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
- Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις
<font color="

538
00:39:33,160 --> 00:39:37,200
- Μπορείς να έρθεις σε μένα όποτε θέλεις.
- Μα οι μπύρες είναι πάνω μου.

539
00:39:37,240 --> 00:39:40,440
Έδωσα μια εξέταση σε τρία χρόνια
και τώρα είμαι μπάρμαν.

540
00:39:43,280 --> 00:39:49,120
Σε οτιδήποτε ανθρώπινο
δεν υπάρχει τίποτα αξιαγάπητο σε αυτό

541
00:39:49,160 --> 00:39:52,720
χωρίς φίλο.

542
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
<font color="
- Εξαιρετικό!

543
00:40:04,880 --> 00:40:10,720
- Εξαιρετική δουλειά, Δρ Καρέλλη.
Δέκα στα δέκα. - Ευχαριστώ, Bonvegna.

544
00:40:14,080 --> 00:40:16,800
Τι θα έλεγες για φαγητό
ένα πράγμα μαζί;

545
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Η Λόρα με περιμένει.
Να το κάνουμε άλλη φορά;

546
00:40:26,320 --> 00:40:29,040
Καλά.

547
00:40:46,600 --> 00:40:50,840
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Μεταξύ εργασίας
και τις εκλογές θα είσαι απασχολημένος.

548
00:40:50,880 --> 00:40:54,200
Ποτέ τόσο όσο εσύ.
Πες μου τι είναι τόσο επείγον.

549
00:40:54,240 --> 00:40:57,000
Τελευταία
Είχα μερικές αναμνήσεις.

550
00:40:57,040 --> 00:41:02,400
Από όσο ξέρεις, μετά θάνατον
του γιου μου, Μάρτιος 2011

551
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
μπορεί να έχει συμβεί
κάτι δυσάρεστο μεταξύ μας;

552
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
"Δυσάρεστος"; Τι εννοείς;

553
00:41:08,840 --> 00:41:12,240
μπορεί να σε πλήγωσα
ή κάποιον που ξέρεις;

554
00:41:12,280 --> 00:41:15,560
<font color="
- Άκου...

555
00:41:15,600 --> 00:41:19,120
Ακόμα κι αν το είχα κάνει
εγκλημάτων ή εγκλημάτων

556
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Θα ήμουν πρόθυμος να σε προσλάβω
οποιαδήποτε ευθύνη.

557
00:41:24,480 --> 00:41:28,080
Άκου, έχω πάει
στην κηδεία του γιου σου.

558
00:41:29,240 --> 00:41:33,040
Είχαμε επαγγελματικές συναντήσεις.
Πηγαίναμε μαζί σε συνέδρια.

559
00:41:33,080 --> 00:41:37,040
Από όσο ξέρω,
<font color="

560
00:41:40,520 --> 00:41:44,240
Είναι ανακούφιση, αναγκάζομαι
να συνεχίσω να ψάχνω.

561
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
- Καλή επιτυχία στις εκλογές.
- Ούρα.

562
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

563
00:41:58,480 --> 00:42:01,560
- Ο Αντρέα ήταν εδώ.
-Τι ήθελε;

564
00:42:01,600 --> 00:42:04,240
Είναι κοντά στην αλήθεια,
κάτι πρέπει να κάνεις.

565
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Τι άλλο θέλεις να κάνω;

566
00:42:06,520 --> 00:42:10,520
<font color="
βάση δεδομένων με ιστορικά ασθενών.

567
00:42:10,560 --> 00:42:14,760
- Είπα ψέματα στον Αντρέα και συνεχίζω
να το κάνει. - Πρέπει να τον σταματήσεις.

568
00:42:15,760 --> 00:42:17,720
Αν μάθει τι έκανε

569
00:42:17,760 --> 00:42:22,440
θα είναι αυτός που θα καταστραφεί,
περισσότερο από εσένα και περισσότερο από μένα.

570
00:43:25,920 --> 00:43:28,320
<font color="

571
00:43:29,760 --> 00:43:32,160
Εντάξει, έχεις δίκιο, ξέχασέ το.

572
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Ελπίζω να το ξεπεράσει.

573
00:43:43,320 --> 00:43:45,480
[ΗΧΟΣ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥΣ]

574
00:44:02,160 --> 00:44:07,200
- Το χρειάζεσαι; - Συγγνώμη, περίμενα
μόνο που ελευθερώθηκε το μπάνιο.

575
00:44:07,240 --> 00:44:12,000
- Είναι ελεύθερος. - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
- Η κοπέλα μου.

576
00:44:13,800 --> 00:44:16,560
<font color="

577
00:44:16,600 --> 00:44:20,480
- Ήμασταν μαζί
κανα δυο χρονια. -Πώς τελείωσε;

578
00:44:23,520 --> 00:44:25,560
Προτίμησε άλλο.

579
00:44:27,200 --> 00:44:33,000
- Ξέρω, πρέπει να το εξαφανίσω
αυτή η φωτογραφία. - Με συγχωρείτε.

580
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Για λάθος πόρτα;

581
00:44:37,520 --> 00:44:40,480
Για το ότι είπε
ότι δεν καταλαβαίνεις τα συναισθήματα.

582
00:44:40,520 --> 00:44:44,360
<font color="
έμοιαζαν όλοι.

583
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Στερεότυπα δύο ίσα.

584
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
- Πάω.
- Εντάξει, πήγαινε.

585
00:45:04,000 --> 00:45:08,400
- Φίλιππο, γεια!
- Καλημέρα.

586
00:45:08,440 --> 00:45:11,400
Δεν υπάρχουν επισκέψεις στο σπίτι σήμερα;

587
00:45:11,440 --> 00:45:16,080
- Δεν το κάναμε ποτέ
<font color="

588
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
- Ούτε με τον γιατρό Σάντρη;
- Όχι γιατί;

589
00:45:22,280 --> 00:45:24,720
Τίποτα, πρέπει να έχω μπερδευτεί.

590
00:45:24,760 --> 00:45:28,480
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.

591
00:45:36,480 --> 00:45:39,360
Ακόμα εδώ;

592
00:45:41,480 --> 00:45:43,560
Τίποτα καινούργιο υποθέτω.

593
00:45:45,120 --> 00:45:48,160
Η μαγνητική τομογραφία δεν επιβεβαίωσε
η τελευταία υπόθεση.

594
00:45:48,200 --> 00:45:50,320
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

595
00:45:51,440 --> 00:45:53,960
<font color="

596
00:45:55,240 --> 00:45:58,320
Αν δεν τα καταφέρει,
Θα μου λείψουν οι ανοησίες του.

597
00:45:58,360 --> 00:46:03,640
- Τι τρελά πράγματα;
- Συνδικαλιστικοί αγώνες, διαμαρτυρίες.

598
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
Πάντα κάναμε αντιδικίες.

599
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
Είναι το μόνο

600
00:46:09,560 --> 00:46:12,240
που νοιάζεται για την εταιρεία
όσο κι εγώ.

601
00:46:12,280 --> 00:46:17,600
<font color="
ότι μπορούν να μας αντικαταστήσουν.

602
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
Με συγχωρείτε.

603
00:46:20,640 --> 00:46:25,040
Εγχειρηθήκατε για σύνδρομο
από αμφοτερόπλευρο καρπιαίο σωλήνα;

604
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Ναι, είναι κάτι που επαναλαμβάνεται
στην οικογένειά μου.

605
00:46:30,360 --> 00:46:34,840
Πρέπει να ρωτήσω αυτήν, αυτήν και τη μητέρα της
Είχες σχέση με τη Μάρτα;

606
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
- Σχέση;
- Ναι. Ήταν ένα σύντομο πράγμα.

607
00:46:39,440 --> 00:46:44,280
<font color="
και μπήκε στον δρόμο.

608
00:46:45,840 --> 00:46:48,360
Γιατί ;

609
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
- Στο γραφείο.
- Διευθυντά, με συγχωρείτε! Ένα δευτερόλεπτο!

610
00:46:51,440 --> 00:46:54,040
Χαιρετίσματα. Ίσως κατάλαβα ότι έχει τη Μάρτα.

611
00:46:55,120 --> 00:46:58,960
Κληρονομική αμυλοείδωση
από τρανσθυρετίνη με μικτό φαινότυπο.

612
00:46:59,000 --> 00:47:02,120
- Γιατί εσείς γιατροί
το κρατάς πάντα πολύ; - Ναι.

613
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
Είναι μια σπάνια γενετική ασθένεια
που αναπτύσσεται στην ενήλικη ζωή.

614
00:47:05,520 --> 00:47:09,520
Πρέπει να κάνουμε βιοψία καρδιάς
για χρωματισμό με κόκκινο του Κονγκό.

615
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι αυτό;

616
00:47:12,240 --> 00:47:16,080
Τόσο η Μάρτα όσο και ο πατέρας της υποφέρουν
του συνδρόμου καρπιαίου σωλήνα.

617
00:47:16,120 --> 00:47:18,680
Είναι ένα τυπικό γεγονός
της αμυλοείδωσης.

618
00:47:18,720 --> 00:47:23,200
Αλλά οι γονείς της Μάρτας
δεν ήταν νεκροί;

619
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

620
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
Τα αποτελέσματα του DNA έφτασαν.

621
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
Πήραμε αυτό
από την καρδιά της Μάρτας.

622
00:47:48,440 --> 00:47:52,560
- Είναι κόκκινο το Κονγκό;
- Ναι, μια αζωχρωστική.

623
00:48:04,080 --> 00:48:06,280
Φωτίζουμε με πολωμένο φως.

624
00:48:11,720 --> 00:48:15,800
- Πρασινίζει!
- Διθλαστό πράσινο.

625
00:48:15,840 --> 00:48:20,280
- Είναι κληρονομική αμυλοείδωση.
- Μπορούμε να σώσουμε τη Μάρτα.

626
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
- Ευχαριστώ και πάλι.
<font color="

627
00:48:27,160 --> 00:48:30,160
Λοιπόν, με εξέπληξες.

628
00:48:30,200 --> 00:48:34,160
Η κατάπληξη
είναι η αρχή της φιλοσοφίας.

629
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
Δεν είναι τυχαίο

630
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
ότι είσαι γιατρός.

631
00:48:49,640 --> 00:48:52,400
- Ζάρια;
- Ναι.

632
00:48:53,600 --> 00:48:55,680
Κάνε αυτό που είναι σωστό.

633
00:48:55,720 --> 00:48:57,880
Διορθώστε τη θέση σας.

634
00:48:57,920 --> 00:49:02,160
<font color="

635
00:49:23,840 --> 00:49:25,800
Μπορεί να θεραπευτεί;

636
00:49:25,840 --> 00:49:29,080
Υπάρχουν αποτελεσματικά φάρμακα
για να το κρατήσει υπό έλεγχο.

637
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
Θα μπορέσετε να έχετε μια φυσιολογική ζωή.

638
00:49:31,160 --> 00:49:36,080
Εάν η αμυλοείδωση είναι κληρονομική, ce
Κάποιος στην οικογένειά μου το είχε.

639
00:49:36,120 --> 00:49:40,720
Ναι και για αυτό
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να σου μιλήσει.

640
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Μπορώ;

641
00:49:47,760 --> 00:49:50,600
Καρφί.

642
00:49:51,840 --> 00:49:54,360
<font color="
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;

643
00:49:54,400 --> 00:49:59,000
Σε αφήνουμε ήσυχο γιατί έχεις
μια οικογενειακή διαμάχη για συζήτηση.

644
00:49:59,040 --> 00:50:01,880
Με ποια έννοια «οικείο»;

645
00:50:09,560 --> 00:50:15,680
Αν και τελικά δεν το κάναμε
διαφορετικές ζωές η μητέρα σου και εγώ...

646
00:50:15,720 --> 00:50:17,760
Την αγάπησα πραγματικά.

647
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
Το τμήμα το απέδειξε
<font color="

648
00:50:31,320 --> 00:50:36,160
ανώτερος και αποφασιστικός σεβασμός
στην τεχνητή νοημοσύνη.

649
00:50:36,200 --> 00:50:38,680
θα έλεγα
παρά για διαγνωστικό λογισμικό

650
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
θα τα πούμε άλλη φορά.

651
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
Μπορώ;

652
00:50:50,160 --> 00:50:55,400
- Τι κάνει;
- Θα εισάγω τη σωστή ένδειξη.

653
00:50:55,440 --> 00:51:00,600
Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

654
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
Πράγματι.

655
00:51:04,960 --> 00:51:08,640
«Η πιο πιθανή διάγνωση
Είναι κληρονομική αμυλοείδωση».

656
00:51:11,480 --> 00:51:14,960
Τεχνητή νοημοσύνη
είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο.

657
00:51:15,000 --> 00:51:17,320
Βρείτε απαντήσεις
με εξαιρετική ταχύτητα.

658
00:51:17,360 --> 00:51:22,960
Μόνο γιατρός, άνθρωπος είναι
μπορεί να κάνει τις σωστές ερωτήσεις.

659
00:51:25,360 --> 00:51:29,280
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αντίο.

660
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Αχ...

661
00:51:34,960 --> 00:51:37,720
κρέμα. Ξαπλώστρες και ομπρέλες.

662
00:51:37,760 --> 00:51:41,200
Ένα ανοιχτό χρώμα, αυτό που βρίσκει.

663
00:51:50,760 --> 00:51:53,920
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Άγκνες, πες μου.

664
00:51:53,960 --> 00:51:57,800
Ξέρω πώς να σταματήσω τον Αντρέα,
<font color="

665
00:51:57,840 --> 00:52:02,000
Θα αλλάξω τους κωδικούς πρόσβασης σε
βάση δεδομένων με ιστορικά ασθενών.

666
00:52:02,040 --> 00:52:06,480
Αρκετά το έχεις καταχραστεί.
Θα μας αφήσεις ήσυχους, εντάξει;

667
00:52:08,160 --> 00:52:10,200
Εντάξει, σας δίνω τον λόγο μου.

668
00:52:34,280 --> 00:52:36,360
- Γεια σου, Αντρέα.
- Αγελάδες.

669
00:52:36,400 --> 00:52:38,360
Πώς πάει;

670
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
-Αφού κατάφερα να εκβιάζω
αλλα Μαραμπινι ?<font color="

671
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
Όλα καλά;

672
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
- Όχι.
- Τι έγινε;

673
00:53:01,840 --> 00:53:04,240
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Πες μου.

674
00:53:09,960 --> 00:53:12,000
- Μια Νέα Υόρκη...
- Ναι;

675
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
Δεν είναι αλήθεια
ότι είχαμε ήδη χωρίσει οι δρόμοι μας

676
00:53:18,520 --> 00:53:21,320
όταν ξεκίνησα τη θεραπεία.

677
00:53:22,320 --> 00:53:28,200
- Πάλι έφυγες
<font color="

678
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Επειδή ανακάλυψες ότι...

679
00:53:37,240 --> 00:53:39,360
Είμαι εγώ και ο Μπραμάντε
ήμασταν σε σχέση.

680
00:53:41,600 --> 00:53:44,760
- Έλα, δεν είναι αλήθεια.
- Λυπάμαι.

681
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
Μην αστειεύεστε, δεν είναι αστείο.

682
00:53:52,040 --> 00:53:55,520
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν,
αλλά δεν τα κατάφερα.

683
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Αυτό είναι λοιπόν...

684
00:54:03,960 --> 00:54:07,320
Αυτός είναι ο λόγος
Τελείωσε ο γάμος μας;

685
00:54:07,360 --> 00:54:10,920
- Ούτε ο θάνατος της Mattia ούτε τίποτα
τι εκανα - Με συγχωρείτε.

686
00:54:17,360 --> 00:54:20,680
Μου είπες ψέματα
όλο αυτό τον καιρό;

687
00:54:20,720 --> 00:54:25,040
Από τότε που ξύπνησα,
είναι όλα ψεύτικα; Πλάκα κάνεις;

688
00:54:25,080 --> 00:54:30,080
Με έκανες να υποφέρω σαν σκύλος
νομίζεις ότι όλα έφταιγα εγώ;

689
00:54:30,120 --> 00:54:33,000
-Αντί...
- Λυπάμαι.

690
00:54:46,360 --> 00:54:48,880
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

691
00:55:08,120 --> 00:55:12,120
Υπότιτλοι RAI Public Utility